Sous-titres de l'Équipe Perdue dans le Temps @Viki
Vraiment magnifiques !
Magnifiques !
- Zi Qi, tu es superbe. - Merci !
Tu vois, j'ai amené tout le monde pour toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai oublié de prendre la bague. Je l'ai laissée dans la voiture.
Attends-moi, je vais la chercher.
Regarde ton mari. Il est vraiment à fond.
C'est peut-être parce qu'il se marie pour la première fois, qu'il est si nerveux. Il ne sera pas comme ça au deuxième.
- Ne me porte pas la poisse ! Ne dis pas des choses comme celles-là ! - Je plaisante.
- Feng Ying ! - Chef !
Zi Qi, c'est dangereux ! N'y va pas !
- Feng Ying ! - Feng Ying !
Feng Ying !
Épouse chérie, laisse-moi au moins en prendre un morceau !
Repose-ça, repose-ça ! Tu en prendras après le mariage !
D'accord, d'accord ?
- Feng Ying ! - Chef !
Showtime
[ Patate douce sauce curry par Gary Chaw ]
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♫ Où ce monde a-t-il mal tourné ♫
♫ Ce lieu et le temps sont soudain hors de contrôle ♫
♫ Si je pouvais faire sonner le téléphone de Léonard de Vinci ♫
♫ J'aimerais lui enseigner comment inventer ♫
♫ D'abord, mets de côté le QI Et même mieux, vide ce qui est à l'intérieur du cerveau ♫
♫ Suis juste ton pouls instinctif ♫
♫ Ne fais pas attention, eh, si c'est juste Cela n'a pas d'importance si cela doit être fait ♫
♫ Tu découvriras que sur la Terre, il n'y a plus de routine ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♫Des trahisons avec la peur de perdre La sauce au curry accompagne les patates douces ♫
♫ Des trahisons avec la peur de perdre La sauce au curry accompagne les patates douces ♫
[See You In Time - Épisode 9]
"Messages lus", et pas de réponse ! Tu ne réponds même pas à mes messages !
Dis-le, s'il y a quelque chose !
Arrête de jouer à cache-cache !
Feng Ying, il est minuit...
Joyeux anniversaire !
C'est... la Ji Zi Qi de 2019...
Je vais te voler un de tes vœux d'anniversaire. C'est d'accord ?
Je veux changer le passé.
Cette fois, le meneur de l’échappée est... Zhong Xiao Long.
Tu ne travailles pas chez Aster. Tu es dans l'équipe Ombre.
Pourquoi m'as-tu laissée en plan ?
J'ai oublié.
Espèce d'enfoiré !
Si je ne peux pas t'apporter le bonheur, et ne faire que te rendre triste,
alors, il vaut mieux ne pas commencer (la relation).
Si tu veux vraiment me quitter comme ça,
alors je vais partir. Je démissionne.
La raison pour laquelle je l'ai dit à Kelly, c'est parce que je n'aime pas mentir.
Arrête de mêler tout le temps les questions personnelles au travail.
Cela affecte ton état d'esprit et ton travail.
Un tel assistant anti-professionnel qui veut démissionner, n'a pas besoin de mon aval.
Donc tu te moques que je démissionne ou pas.
N'es-tu pas du tout intéressé de savoir pourquoi je démissionne ?
Quel impact le départ d'une assistante aussi dérisoire, peut-il bien avoir sur l'équipe de cyclisme ?
Même s'il y en avait un, je le ferai disparaître.
Ji Zi Qi,
la peine d'aujourd'hui est préférable à celle de demain.
Quitte l'équipe Ombre, et ne reviens jamais.
Vous avez été transféré sur la boîte vocale. Les frais s'appliqueront après le bip sonore.
Tang Yu Zhen, tu es si déloyal et mesquin !
Peu importe où tu es, dès que j'ai quelque chose d'important à te dire, je ne peux jamais t'avoir !
Si ennuyant !
Il n'a même pas essayé de me persuader de rester.
Il m'a même dit de ne plus apparaître devant l'équipe Ombre.
Que veut-il dire par là !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Si ennuyant !
Enfoiré !
Je ne peux pas être comme ça. Je ne peux pas me laisser abattre.
Salut Inconnu. Es-tu occupé ?
Hé ! Tu es là.
Es-tu déjà venu ici auparavant ?
Non ? Alors je te faire visiter ! Allons-y.
♫ Tu te réfugies dans le silence, mais éludes la raison. ♫
♫ Mes larmes sont taries, mais n'ont pas guéri la plaie. ♫
♫ Tu as rejoint le ciel, mais emporté la lumière. ♫
♫ Je suis comme l'ombre, après le coucher du soleil. ♫
♫ Plongée dans le noir, ♫
♫ Sans repères. ♫
♫ Je ne veux pas l'imaginer se réveillant dans tes bras, ♫
♫ pour remplacer ma langueur. ♫
♫ Je suis emplie de mélancolie et de solitude, ♫
♫ Ressassant les souvenirs. ♫
♫ La lumière du soleil perce l'abîme profond où tombent mes larmes. ♫
♫ Je crois que je ne comprends toujours pas. ♫
Hé, je dois vraiment te complimenter. Tu es vraiment doué pour faire d'une pierre deux coups.
Je suppose que je suis chanceux.
Rappelle-toi, il était collé au trou, mais tu avais abandonné.
Après, nous avons essayé une autre fois. Qui savait que les deux tomberaient ensemble dans le trou ?
J'ai le sentiment que tu vas réussir dans le futur.
Quelqu'un comme moi, abandonnera après 5 ou 6 tentatives, quand il échoue,
mais tu persistes sans abandonner,
c'est assez cool...
Vos boissons sont prêtes.
- Merci. - Merci.
Laisse-moi les prendre.
Super cool.
Tu te sens mieux à présent ?
Avais-je l'air d'avoir le moral à zéro ?
Je ne le suis pas.
As-tu quelqu'un que tu aimes ?
C'est... comment pourrai-je décrire ça ?
Nous n'en sommes pas encore là.
As-tu rompu avec quelqu'un ?
Quand aurais-je fait ça ? Ne dis pas des absurdités !
Quelle rupture ? Tu es drôle...
Nous n'avons même pas commencé. Comment cela pourrait-il être considéré comme une rupture ?
Tout dépend comment tu l'interprètes.
Pour certaines personnes,
à partir du moment où une personne décide de ne pas s'investir dans une relation,
elles considèrent ça comme une rupture.
Vous avez été transféré sur la boîte vocale...
Les frais s'appliqueront après le bip sonore.
- Sais-tu qu'hier j'avais prévu de... - Ça ne m'intéresse pas de savoir.
Après tout, une relation implique deux personnes.
Un jeu sans adversaire,
est dénué de sens.
Comment sortir avec quelqu'un peut-il être comparé à un jeu ?
On peut seulement aimer à un moment et partir à un autre.
Sortir ensemble ne peut pas non plus, être à sens unique.
Alors, pendant tout ce temps, ça n'était qu'un sentiment à sens unique ?
Je ne comprends pas. Pourquoi les gens sortent-ils ensemble ? Si ennuyant !
C'est parce que les humains sont tous des demi-cercles.
Demi-cercles ?
Demi-cercles.
Chacun veut trouver son autre demi-cercle,
pour devenir un cercle entier.
"Pour devenir un cercle entier."
Alors si tu ne peux pas trouver ton autre moitié,
et qu'il te manque un morceau, comme une pizza,
quel genre de figure géométrique deviens-tu ?
Regarde-toi. Quelle sorte de figure es-tu là ?
Je pense...
à un genre comme Gwei Lun-Mei. (prononciation similaire à "figure", actrice taïwanaise connue)
Tu ris ! Pourquoi ris-tu ?
Si les gens ne trouvent pas leur autre demi-cercle, que se passe-t-il ?
Eh bien, ils continuent à être un demi-cercle.
Après tout,
un demi-cercle... est encore un visage souriant...
Un visage souriant...
C'est assez intéressant.
Je te remercie, Inconnu.
Il y en a deux. Prenons-en chacun une.
Tu dis que tu n'es pas intéressé de le savoir ?
Bien. Alors, j'espère que tu ne seras pas intéressé pour le reste de ta vie.
S'il te plaît, rappelle-toi de ce que tu m'as dit aujourd'hui.
Feng Ying. Espèce d'enfoiré !
Cela ne dérange pas du tout, si je démissionne ou pas ?
Tu ne veux pas du tout savoir pourquoi je démissionne ?
Qui est ce gars ?
Pourquoi je ne peux pas le dépasser ?
Tu l'as cherché...
Pourquoi es-tu si matinal aujourd'hui ?
Vraiment ? N'est-ce pas l'heure ?
On dirait que tu es de bonne humeur aujourd'hui.
Le suis-je ? N'ai-je pas toujours été comme ça ?
Que tenais-tu dans ta main...
Oh c'est vrai. La question à propos de Feng Ying dont tu m'avais parlé. Comment c'est ?
Je suis allé parler avec l’équipe Ouragan aujourd'hui.
Bao ne convient pas.
Comment ça ?
Il a ses propres pensées.
Mais ne t'inquiète pas, je vais gérer ça.
Je suis de retour. Pourquoi est-ce si sombre ?
Les lumières ne sont même pas allumées.
Pourquoi n'as-tu rien dit si tu es à la maison ? Tu m'as fait peur.
Mon bébé Zi Qi,
te sens-tu isolée, seule et froide pendant que je suis partie ces derniers jours ?
Donc tu sais. Alors pourquoi n'es-tu pas revenue plus tôt ?
Je suis partie en voyage d'affaires, pas en vacances.
Est-ce que je t'ai dit que je prévoyais de quitter l’équipe Ombre ?
Je lui ai donné ma lettre de démission, et il n'a pas essayé de me faire rester.
Il m'a même dit de ne plus apparaître devant l’équipe Ombre.
Quoi ? Il ne t'a pas dit de rester ?
Comment Feng Ying peut-il être comme ça ? Il souffle le chaud et le froid.
Pour être honnête, je devrais vraiment réfléchir à la façon dont je laisse mes émotions affecter mon travail...
Réfléchir à quoi ?
Laisse-moi te dire ? Toutes les fautes des femmes sont dues aux hommes.
J'ai réfléchi ces derniers jours.
Cela pourrait-il être que Feng Ying a commencé à aimer une autre personne à ta place ?
Dernièrement, y a-t-il eu une femme qui l'a approché à la base de l’équipe Ombre ?
Non.
Les seules femmes étaient toi, moi et Wei Wei. Les autres femmes n'osent pas enter, d'accord ?
Tu n'es pas autour de lui 24h/24h. Comment saurais-tu qu'il n'y a pas d’autres femmes qui l'approche après le travail ?
- Je dois aller le voir et le découvrir. - Hé !
Ne fais pas ça.J'ai été embarrassé ces derniers temps. Ne lui demande pas ça.
Quel embarras ?
Laisse-moi te dire. L'amour est comme un ouragan. Il s'est juste soudainement montré, et tu ne peux pas l’arrêter.
Alors, tu me dis pourquoi l'attitude de Feng Ying a soudainement changée de 180 degrés.
Comment pourrais-je savoir ?
Je ne peux pas lire dans l’esprit des gens.
C'est vrai que nous ne pouvons pas lire l'esprit des gens,
mais... nous nous connaissons le ver dans son abdomen.
Ver. Ver.
Je t'ai demandé de sortir parce que j'ai quelque chose à te demander.
Dis-moi sincèrement,
est-ce que Feng Ying a commencé à voir quelqu'un d'autre ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Tu refuses de dire quoi que ce soit, hum ?
Bien.
Toi...
Toi... C'est le cadeau que je t'ai donné.
Je ne veux pas de cadeau. Ce que je veux c'est la réponse.
Je ne sais pas quel genre de réponse tu veux. Que dois-je dire ?
Vous êtes tous les deux complices, donc tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ?
Très bien. D'accord.
Donne-moi du temps, et je le découvrirai.
Découvrir ? Tu veux comploter ?
Bien. Si tu ne veux pas me le dire, alors...
Arrête de piquer !
Il a été bizarre depuis son anniversaire.
de plus, pourquoi me demandes-tu ? Tu devrais aller demander Ji Zi Qi à la place. Est-ce que ce n'est pas ces deux-là qui se disputent ?
Ce n'est pas ça ! C'est Feng Ying qui a soudainement commencé à agir bizarrement.
Alors que devrions-nous faire ?
Oh, je sais !
Crois-moi, d'accord ?
Donne-moi un peu de temps.
Je vais tout découvrir.
Un jour. Je vais te donner seulement un jour.
Si je ne reçois pas de réponse dans un jour,
alors tu n'as plus besoin de me revoir.
Alors que se passe-t-il si Feng Ying refuse de me le dire ?
la même chose. Tu n'auras plus besoin de me voir pour le reste de ta vie.
Pour toi. Ji Zi Qi.
je suis prêt à être ton vent le plus chaud.
Quel est le problème entre toi et Ji Zi Qi ?
Ou est-ce que tu as vraiment rencontré quelqu'un d'autre et que tu as décidé de la laisser tomber ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand m'as-tu déjà vu rencontrer quelqu'un d'autre ? As-tu vu un fantôme ?
Il doit vraiment y avoir un fantôme alors.
Tout allait bien, alors pourquoi a-t-elle démissionné ?
C'est elle qui a décidé de démissionner.
Tu devrais aller lui demander à la place. Pourquoi me demandes-tu ?
Vous deux... Elle et toi, vous n'êtes pas...
Ta relation avec elle est tellement spéciale. Bien sûr, je suis venu te demander.
Je ne sais pas. Va lui demander.
S'il te plaît dit-le-moi juste. Même Yu Zheng est venue me demander. Qu'est-ce que tu ne peux pas dire ?
Je ne sais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu agis tellement bizarrement depuis ton anniversaire.
Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas me dire ?
Je t'ai même cru quand tu m'as parlé de ce message du futur. Pourrait-il y avoir quelque chose que je ne peux pas accepter ?
Veux-tu me le dire ?
Je vais mourir.
Quoi ?
J'ai dit que je vais mourir !
Grand frère, je te parle sérieusement et tu plaisantes encore avec moi ?
Tu es en train de me dire que tu vas mourir, pas vrai ?
Han Sen ! J'ai reçu une vidéo de 2019.
Si Ji Zi Qi et moi restons ensemble, je mourrai.
Tu mourras ?
Assieds-toi.
Laisse-moi te dire. Tu as pris la bonne décision en n'étant pas avec Ji Zi Qi.
Mettons en place un plan pour nous éloigner de Ji Zi Qi maintenant.
Qu'est-ce que tu es en train de dire ?
Je la repousse pas parce que j'ai peur de mourir.
Alors pourquoi ?
Tout comme j'ai organisé que Xiao Long soit le meneur de l'échappée,
je devrais laisser Ai Li et David revenir et participer au Tour de France.
Je ne veux pas que les autres abandonnent leur avenir à cause de moi.
Attends une seconde. Quel Tour de France ?
J'ai reçu un e-mail.
L'UA américaine veut que Ai Li et David
reviennent et fasse partie de l'équipe pour le Tour de France.
Ils ont été choisis par les entraîneurs pour être les cyclistes principaux.
Donc c'est la raison pour laquelle tu as choisi Xiao Long et pas David ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Tu as rendu tout le monde malheureux. En quoi ça sert l'équipe?
Je te soutiens tellement. Tu aurais pu me le dire.
Bien. Je comprends. Tu crains que si tu l'avais dit, ils ne reviendraient pas aux États-Unis.
Tu as donc décidé de les énerver et de les inciter à retourner aux États-Unis.
Tu sacrifies trop.
Il n'y a rien que je puisse faire. Je pense que c'est le meilleur choix.
Si possible, juste me sacrifier est assez.
Comment devrais-je l'expliquer à Yu Zhen ?
Il semble que tu ne seras pas le seul à sacrifier. Je dois aussi me sacrifier.
D'accord, mais nous venons de recevoir la dernière information. Interrompons avec une nouvelle de dernière minute.
Vous souvenez-vous encore du vol en série qui s'est produit à Taipei en septembre ?
Le suspect principal a été capturé avec succès avec l'aide de civils.
Cependant, nous avons reçu un rapport ce matin que le voleur s'est échappé de prison.
La police a confirmé que le directeur du magasin où le voleur a été capturé
a été tué la nuit dernière.
À l'heure actuelle, l'enquête se poursuit avec la vengeance comme motif du meurtre.
Nous publions maintenant le portrait et la photo du voleur,
pour avertir les citoyens de prêter attention à toute personne suspecte autour d'eux.
N'est-ce pas le vol de supermarché dans lequel Feng Ying et Zi Qi ont été impliqués ?
[Voleur évadé de prison. Directeur de magasin tué, semble avoir été assassiné par vengeance]
- Entre ! - Que faites-vous ? Dégagez !
Ne bouge pas !
- Que faites-vous ? - Stop !
Stop ? Je suis allé en prison à cause de vous deux ! Je vais vous tuer !
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Que voulez-vous ? Allez-vous en !
Arrêtez !
Arrêter ? Je suis allé en prison à cause de vous deux ! Je vais vous tuer !
Ah...
Ji Zi Qi !
Pourquoi c'est comme ça ? Comment pourrait-elle mourir ?
Je ne lui ai pas déclaré mon amour.
Peut-être que j'ai changé le futur et que j'ai provoqué sa mort ?
Non ! Ji Zi Qi...
Non !
Hé ! As-tu vu les informations à la télé ?
Ji Zi Qi.
Comment sait-il ce que j'allais dire ?
Pourquoi personne ne répond ?
Ji Zi Qi.
Réponds à ton téléphone... Réponds à ton téléphone !
Pourquoi personne ne répond ?
Qui est-ce ?
Ji Zi Qi. Réponds à ton téléphone.
Quoi ? Pourquoi m'appelle-t-il ?
Je ne vais pas lui répondre... On verra comment tu te sens d'être traité ainsi.
Ji Zi Qi.
Ji Zi Qi. Réponds à ton téléphone.
Qui est-ce exactement ?
Si bruyant dès le matin !
Feng Ying ?
Effectivement, il est fou.
Mais tu ne penses pas que c'est vraiment bruyant quand ça sonne? Pourquoi ne pas simplement le mettre en mode silencieux ?
Je pense aussi que c'est vraiment bruyant.
Je sais que je devrais éteindre mon téléphone ou le mettre en mode silencieux, mais je ne sais pas pourquoi,
je trouve ça plutôt agréable. Cela me rend plutôt heureuse.
Hé, miss. Tu es heureuse, mais je ne le suis pas.
J'avais enfin réussi à prendre ma journée aujourd'hui, pour dormir suffisamment.
Regarde comment je vais prendre ma revanche...
Il appelle à nouveau !
Pourquoi ne répond-elle pas ?
Elle devrait répondre si je lui dis qu'elle est en danger...
Pourquoi mon téléphone est-il mort dans un moment pareil ?
Ji Zi Qi, la batterie de mon téléphone est morte !
Arrêtez-vous immédiatement ! Que faites-vous ?
Descendez !
Descendez. Si vous ne descendez pas, je vais vous tirer dessus !
Descendez !
Que fais-tu ?
Je prépare la course du Tour de Taïwan. Que pourrai-je faire d'autre ?
Han Sen, arrête de plaisanter.
Je suis sérieux.
David et moi avons pris une décision, mais je voudrais vraiment savoir ce que le chef en pense.
Il... Je...
Je peux accepter toutes les décisions du chef,
mais je suis son ami depuis de nombreuses années. Il est presque devenu un étranger.
À la façon dont il nous parle, et son attitude envers nous,
j'ai vraiment du mal à le reconnaître.
Chef ! Chef !
Je veux te parler.
Chef !
As-tu eu une quelconque considération pour notre stratégie, quand tu as choisi Xiao Long ?
Je n'ai eu aucune considération stratégique.
C'est simplement ma décision. Je dois gagner.
Alors...
- Chef ! - Chef !
Alors, nous avons décidé de rentrer en Amérique.
Alors, pourquoi voulez-vous rentrer ?
Bien sûr, c'est à cause du Tour de Taïwan.
C'est le rêve du chef.
Han Sen, nous partons en premier. Quand vas-tu rentrer en Amérique ?
Quand tu rentreras, n'oublie pas de nous écrire.
Han Sen, prends soin de toi.
Prends soin de toi.
Partons juste comme ça. Aujourd'hui, je lui dirai clairement ce que j'en pense.
Pour le moment, je m'inquiète aussi de...
David.
À propos du meneur de l’échappée, je pense...
Tu n'as pas besoin d'en dire plus.
Vous deux, prenez bien soin du chef.
Donnez le meilleur de vous.
Prenez bien soin du chef et de Han Sen. Prenez-en bien soin.
Que voulez-vous dire ?
Où allez-vous ?
Han Sen ?
Ils...
Je te remercie, Inconnu.
Peut-être qu'un jour, nous arrêterons d'être des étrangers.
110. Les bons voisins pour tous les citoyens. (110 : numéro de la police à Taïwan)
Quels bons voisins ? Que fais-tu ?
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout.
De quoi parles-tu ? Que fais-tu ?
Laisse-moi te dire. Vu sa façon de négocier avec toi, comme un psychopathe, j'ai appelé la police.
Oncle police ! Je t'aime !
- Hé ! N'appelle pas ce numéro ! - Zi Qi, arrête.
Laisse-moi te dire, j'ai déjà pris ma revanche. Nous pouvons prendre notre petit-déjeuner à présent. Allons-y.
Hé, je viens juste de rompre avec lui.Tu devrais m'inviter.
C'est bon, je t'invite. Je suis de bonne humeur. Allons-y.
D'accord !
ll n'est toujours pas parti ? Je lui tire mon chapeau.
Mais laisse-moi te dire, je ne suis pas non plus quelqu'un avec qui on négocie si facilement.
Ne sois pas trop méchante avec lui.
Il vaudrait mieux pour ce Feng que ce soit quelque chose d'urgent.
Ou sinon, s'il ose se montrer ! Je vais lui donner une leçon !
Zi Qi !
- Xiao Long ? Yong Ze ? - Zi Qi...
Pourquoi êtes-vous venus tous les deux ?
- J'ai quelque chose d'urgent à te dire... - Attendez, attendez !
La chose la plus importante, c'est comment êtes-vous entrés tous les deux ?
La porte n'était pas fermée. Alors désolés, mais nous sommes entrés.
C'est trop important !
Le chose importante, c'est que David et Ai Li ont soudainement décidé de quitter l'équipe Ombre pour retourner aux États-Unis.
Retourner aux États-Unis ? Pourquoi ?
Maintenant, nous pouvons seulement compter sur toi pour les persuader de rester. Ou sinon, l'équipe Ombre sera dissoute.
- Dissoute ? - Oui !
Et aussi, le point capital dont j'ignore la raison, c'est que,
Han Sen agit bizarrement, et que le chef est introuvable.
Il était là à l'instant...
Ce n'est pas important ! Peu importe, suis-nous !
Je ne... fais plus partie de l'équipe Ombre.
Quoi ?
C'est super, l'équipe est dissoute. Dites à cette ordure de Feng Ying de retourner aux États-Unis,
et d'arrêter de hurler sous les fenêtres !
Il vient juste de faire du grabuge !
Quoi qu'il en soit, suivez-nous maintenant !
Il en va de même pour vous deux. Nous n'accueillons pas Feng Ying et ses gens !
Partez !
- Zi Qi ! C'est vraiment important ! - Partez !
- Zi Qi ! - Arrêtez de lui demander de l'aide !
Zi Qi ! S'il te plaît !
Si vous ne partez pas, je vais lâcher les chiens sur vous !
- Zi Qi ! - Au revoir !
Ji Zi Qi, assieds-toi !
Ne leur cède pas. En ce moment, que ce soit Feng Ying, ou n'importe quel Ying, ce n'est plus ton problème.
De plus, c'est lui qui t'a jetée de l'équipe Ombre. Moi, Tang Yu Zhen, suis loyale et attentionnée.
Aujourd'hui, que ce soit mon patron ou n'importe quel autre roi...
Euh... Encore cette mine...
Aujourd'hui, je le fais pour mon père et le Tour de Taïwan, ce n'est pas pour lui.
Attends-moi !
Qui te croirait ?
♫ Ne te soucie pas de la profondeur ♫ ♫ Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues ♫ ♫ Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée ♫ ♫ peut aussi aller avec des patates douces ♫ [See You In Time]
Zi Qi !
Je te remercie ! Je savais que tu serais disposée à nous aider.
C'est vrai ! Tu ne nous aurais pas abandonnés.
Où sont Ai Li et David, à présent ?
Je viens de contacter Han Sen. Il les a trouvés.
- Par là. - Allons-y.
M. le policier, je vous dis la vérité.
Je ne suis pas un délinquant sexuel, un exhibitionniste, ou un meurtrier.
Je suis Feng Ying ! Le capitaine de l'équipe Ombre.
J'ai essayé d’enjamber le portail parce que mon amie, est potentiellement en réel danger.
Je vous supplie de vous rendre là-bas, et de protéger mon amie, d'accord ?
- Puis-je répondre à mon téléphone ? - Allez-y.
Allô ?
[Équipe Ouragan]
- Han Sen ! - Han Sen.
Sortez de la voiture ! Tous les deux !
Sortez !
Vous partez simplement parce que vous avez soudainement décidé de partir.
Quel genre de caprice faites-vous ? Vous prétendez être pitoyables par réconfort ?
Êtes-vous de vrais professionnels du cyclisme ?
Ce n'est pas ce que nous faisons.
Non ? Alors pourquoi partez-vous, simplement parce que vous n'avez pas eu la position de meneur de l’échappée ?
Qui vous donne le droit de prendre la position, simplement parce que vous l'avez décidé ?
Pensez-vous être qualifiés, simplement en le disant ?
Dites-nous tout. Pourquoi êtes-vous qualifiés ?
Je...
Ne pas respecter les ordres, ne pas écouter les instructions du capitaine. Tu es le premier à être hors course.
Et toi. Tu es arrogant et tu regardes de haut tes coéquipiers.
Une équipe peut-elle aller de l'avant avec toi seul ?
Le cyclisme de compétition n'est pas un sport individuel. C'est un sport d'équipe.
Vous n'avez même pas les compétences basiques, pour comprendre ça ?
Bien, c'est exactement ce que je voulais dire !
Le chef m'a dit de ne rien dire.
Mais si je ne le dis pas maintenant, il sera trop tard une fois que vous serez tous les deux retournés aux États-Unis.
Vous avez dit que le chef ne se préoccupait pas de vous deux. C'est justement parce qu'il prend soin de vous deux, qu'il veut que vous retourniez aux États-Unis.
Pour que vous reveniez participer à la course du Tour de France, en tant que cyclistes meneurs.
Son père est malade.
Il ne reviendra pas. Il vous a donné à tous les deux, son opportunité.
Son père est malade ?
Le chef l'a stratégiquement planifié. Il prévoyait à juste titre, que vous n'accepteriez pas sa décision,
et que vous partiriez sur un accès de colère.
Je ne sais pas s'il devrait se sentir heureux ou désappointé.
Pourquoi n'avez-vous aucun esprit sportif ?
Alors,
nous aussi, nous avons fait la même erreur qu'eux.
Ne pas écouter les instructions, garder de la rancune personnelle pendant les entraînements...
Nous avons fait la même erreur.
Nous avons tous les deux oublié,
qu'ils étaient aussi nos partenaires.
Nous avons aussi laissé tomber le chef !
De même, je n'ai pas la qualification, pour être le meneur de l'échappée.
Alors, que devrions-nous faire ?
Je vais faire savoir au chef que
j'abandonne le poste de meneur.
David, la position de meneur devrait te revenir.
S'il vous plaît, restez.
Ce n'est pas nécessaire. Elle ne me revient pas.
Je ne veux pas ça !
Que voulez-vous alors ?
De mon point de vue, je peux seulement dire, que la raison pour laquelle vous êtes comme ça, c'est parce que vous n'êtes pas convaincus par les qualifications des autres.
Alors, nous devrions penser à un moyen de vous convaincre, afin que vous preniez la bonne décision.
Ce n'est que lorsque vous croirez en la capacité de chacun à l'avenir, que cela marchera.
Et que vous considériez chacun comme un réel coéquipier.
Après tout, vous avez déjà rivalisé les uns avec les autres par le passé.
Vous devez vous chérir les uns les autres.
Je pars en premier.
Sais-tu que le voleur du supermarché s'est évadé de prison ?
Et qu'il a tué le gérant du magasin. La police a dit que le mobile du meurtre était la vengeance.
Alors, toute la matinée, tous ces messages et ces appels...
c'était pour me prévenir ?
Hmm.
D'accord. Je le sais maintenant. Je ferai attention.
Je te remercie.
Si tu veux partir, ça me va, mais faisons-le ensemble.
Tu devrais rester.
Ton équipe et le vélo sont tes seules préoccupations.
Pour toi, je suis seulement un minuscule point dans ton existence.
Reste ici, pour ton propre bien et le leur.
Ne l'as-tu pas dit avant ? En tant que chef de l'équipe de cyclisme,
tu es responsable du futur de chacun des membres.
Je ne fais plus partie de l'équipe. Tu n'as pas à te sentir responsable de mon futur.
Pourquoi es-tu comme ça ? N'es-tu pas celui qui a essayé de me jeter dehors, par tous les moyens ?
Il y a encore des problèmes au sein de l'équipe, que tu dois gérer.
Ou est-ce que la raison pour laquelle tu m'as demandé de partir a disparu ?
Alors, pourquoi me retiens-tu ?
♫ Je ne me souviens pas de ton sourire ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur ♫ ♫ Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues ♫ ♫ Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée ♫ ♫ peut aussi aller avec des patates douces ♫ [See You In Time]
Ou est-ce que la raison pour laquelle tu m'as demandé de partir a disparu ?
Alors, pourquoi me retiens-tu ?
Han Sen !
À partir de maintenant, tu es Feng Ying. Feng Ying, c'est toi.
Reste à ses côtés et protège Ji Zi Qi pour moi.
- 24h/24. - Hein ? Moi ?
"Hein", quoi "hein" ?
N'as-tu pas dit que tu voulais t'excuser auprès de ta déesse ? Ceci est ta meilleure opportunité...
D'accord ! Moi, Feng Yin, débute
la mission de garde rapprochée de Ji Zi Qi.
Xiao Long, Yong Ze, retournez vite à la base et continuez l'entraînement.
Vous deux, dépêchez-vous de retourner aux États-Unis.
Chef !
Nous savons, au sujet de ton père.
Et alors quoi, vous savez ? Ne me laissez pas influer sur votre plan de carrière. Dépêchez-vous de partir.
Non.
Pourquoi déciderais-tu pour nous, si nous devons retourner aux États-Unis, ou rester.
Exact. Je veux aussi être responsable de mon propre futur.
Pareil pour moi. Je veux obtenir la position de meneur, avec ma véritable capacité.
Je veux aussi développer ma capacité !
Et alors ? Que voulez-vous ?
- Duel ! - Duel !
Où sont-ils ?
Ce Han Sen... il ne m'a même pas envoyé de message. Ne sait-il pas que je suis inquiet ?
Prend-il soin d'elle correctement ?
Se pourrait-il que...
Ji Zi Qi... ne serait pas aussi cruelle, non ?
Mes deux beautés, je vous en prie, voici votre thé.
Merci.
Pas de problème.
Mon cou est un peu tendu...
Tu es si difficile à satisfaire.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
- Quel bruit est-ce ? - Le bruit de la génération d'énergie...
Plus fort !
Sais-tu vraiment comment faire ?
Juste un peu plus...
Ce n'est pas agréable ! Rentre chez toi, tu es inutile ici !
Ma déesse, ne sois pas comme ça. Je ne peux pas rentrer chez moi. Je fais de mon mieux pour accomplir la mission que l'on m'a confiée.
Laisse-le rester ici.
Regarde, nous pouvons avoir des fruits et des biscuits à la demande.
Il est rare d'avoir un homme à la maison. Et il prépare bien le thé.
D'accord.
Feng Ying ne sera capable de traiter les problèmes de l'équipe Ombre, que s'il reste.
Tu es toujours en train de penser d'abord aux autres.
Peu importe, peu importe...
Mais toi, de ton côté, as-tu déjà pensé à moi ?
Pourquoi dis-tu ça ? Je pense sans cesse à toi.
Tu es vraiment doué en flirt ! Si seulement Feng Ying pouvait prendre exemple sur toi...
Ne dis pas ça. Je laisse parler mon cœur.
Il peut paraître un peu tranchant et dur à l'extérieur, mais à l'intérieur, il est en fait très doux et aimable.
Certaines choses peuvent seulement être décrites, mais pas ressenties ou comprises.
Qui a pété ?
Euh, non... C'est mon estomac qui grogne.
Sais-tu la différence entre l'amour et la nourriture ? Même si l'amour est important,
sans nourriture pour remplir ton estomac,
comment peux-tu avoir la force d'aimer, n'est pas ? Allez, c'est parti pour un encas de minuit.
Veux-tu sortir ?
Allons-y simplement ensemble. Prendre un peu l'air.
Qu'allons nous prendre au marché nocturne ?
Laisse-moi te dire, ici nous avons tout au marché nocturne. Tu vas pouvoir t'empiffrer.
Patron, tu es là !
Où allez-vous ? Au marché nocturne ?
Exact, veux-tu venir avec nous ?
Sais-tu quelle est la situation, là, maintenant ?
Aller au marché nocturne ? Et si vous tombez sur le voleur ?
Ne savez-vous pas que c'est dangereux ?
Est-ce vraiment aussi sérieux ?
Parce que tu n'es pas la personne qu'il veut tuer, alors évidemment, tu ne penses pas que c'est sérieux.
Si vous voulez y aller, allez-y tous seuls. Ji Zi Qi, reste ici.
Pourquoi tu te la joues si dominateur et autoritaire? Qui es-tu pour Ji Zi Qi ?
Ce n'est pas ton affaire. Allons-y.
Je veux manger des saucisses taïwanaises avec du riz gluant, et des côtelettes de porc aux herbes.
- Rien d'autre ? - Et aussi des grillades.
Tout ça ? Est-ce que tu ne vas pas mourir d'être trop rempli ?
Bien sûr que non ! Pour finir, je dois absolument prendre du thé de jade blanc aux perles.
Si écœurant.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Le suis-je ? - Oui.
Ne voulais-tu pas manger un encas de minuit ?
Dépêchons-nous de finir de manger. Après ça, je te raccompagnerai chez toi.
Je m'en irai dès que, je te saurai en sécurité à la maison.
Ce n'est pas nécessaire. J'ai Yu Zhen et Han Sen avec moi. Je suis en sécurité.
Ça a l'air vraiment délicieux.
Que manges-tu ?
- Patron, pourrai-je avoir une omelette d'huîtres ? - D'accord.
Viens avec moi chercher des boissons. Allons-y.
- Hé, je viens avec vous ! - Pas besoin. On est deux, c'est bon.
Voici vos omelettes d'huîtres.
- Merci. - Merci.
Mangeons.
Tu devrais manger aussi, pendant que c'est chaud.
Mange pendant que c'est encore chaud.
Est-il inquiet pour moi parce qu'il pense être responsable de m'avoir entraînée dans cette histoire de vol de supermarché ?
Ou parce qu'il s'inquiète vraiment pour moi ?
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Un pavillon.
Hé.
La pluie ne s'est pas encore arrêtée.
Si tu rentres chez toi comme ça, tu vas attraper un rhume.
Je vais te ramener quand la pluie aura cessé.
Ce ne sera pas long.
Assieds-toi d'abord.
T'ai-je déjà dit que j’aimais regarder les étoiles ?
Non.
Quand j'étais petit, ma mère n'était pas là.
J'aimais vraiment regarder les étoiles.
J'ai toujours senti que le monde était en constant changement.
Seules les étoiles restent les mêmes.
Dans ce lieu lointain,
il y aurait toujours une étoile qui veille sur moi.
Je souhaitais qu'en grandissant,
je pourrais aussi être une étoile comme ça
et veiller sur les personnes que je veux protéger.
Pourquoi me dis-tu tout cela ?
Aimes-tu regarder les étoiles ?
Je n'y ai jamais fait attention. Je ne sais pas.
Au départ, je souhaitais, il y a quelques jours,
que peut-être, quelqu'un m'emmènerait regarder les étoiles.
Mais je ne veux plus.
Je ne comprends pas. Pourquoi me dis-tu tout cela ?
Est-ce si dur de dire "Je t'aime" ? Si c'est le cas, fais-le. Sinon, ne le fais pas.
Est-ce ainsi que tu entretiens tes relations avec les autres ?
Ou ce n'est qu'avec moi ?
Tu penses que c'est marrant de s'amuser avec moi, ou que je suis faible ?
Es-tu heureux en faisant ça ?
Si tu n'as rien d'autre à dire, je m'en vais.
Ma maison est ici.
Salut.
Ji Zi Qi, tu es rentrée.
Impossible.
Allô, Yu Zhen.
Feng Ying, as-tu vu Zi Qi ?
Elle n'est pas à la maison et la porte d'entrée est ouverte. Elle n'a pas pris ses clés.
Elle a même oublié son portable.
Que dis-tu ? Tu n'as pas vu Zi Qi ? Tu as seulement vu ses affaires ?
C'est exact. Que faisons-nous ?
Ne t'inquiète pas. J'arrive tout de suite.
Hé !
Que faites-vous ?
Que voulez-vous ? Partez !
- Que faites-vous ? - Arrêtez !
Arrêter ? Je suis allé en prison à cause de vous deux ! Je vais vous tuer !
Zi Qi, dépêche-toi de courir !
Feng Ying !
Cours !
Ne cours pas !
Dépêche-toi de partir !
Hé !
Arrêtez-vous là. Police.
Les mains en l'air.
Comment vas-tu ?
Tu vas bien ?
Tout va bien à présent.
­
Donc, le futur a changé ?
Je suis resté en vie !
Alors, je n'ai plus aucune raison de la repousser !
Ji Zi Qi, nous pouvons être ensemble à présent.
Je te récupérerai certainement.
Donne-moi une autre chance. Fais-moi confiance.
Au revoir.
Maintenant, je suis capable de te le dire haut et fort.
Zi Qi, sois avec moi.
♫ Tout arrive trop vite ♫
♫ Quand tu marches vers moi ♫
♫ Je suppose que je comprends enfin ♫
♫ que j'existe pour l'amour ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
♫ J'attendrai même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ J'attendrai ♫
♫ Si je peux encore tenir tes mains et passer à autre chose ♫
♫ Je ne lâcherai jamais tes mains ♫
♫ Grave ton amour dans mon cœur ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens pas de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
♫ Je vais attendre même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫